1 00:01:05,750 --> 00:01:08,270 Con il centro emergenze. 2 00:01:11,150 --> 00:01:13,870 Con il centro emergenze. 3 00:01:14,030 --> 00:01:16,430 Aiutami. 4 00:01:19,630 --> 00:01:22,470 A che indirizzo sei? 5 00:01:23,470 --> 00:01:26,990 - Aiutami. - Mi serve il tuo indirizzo. 6 00:01:28,630 --> 00:01:31,430 Sto parlando con Nikolaj Jensen? 7 00:01:32,430 --> 00:01:35,310 -Nikolaj? - SÌ. 8 00:01:36,310 --> 00:01:39,710 Sei al tuo indirizzo di casa? Magevej 26? 9 00:01:41,230 --> 00:01:45,990 - Nikolaj, sei a Mågevej 26? - No, no. 10 00:01:46,150 --> 00:01:48,430 Dove sei allora? 11 00:01:48,590 --> 00:01:52,350 È buio. Non riesco a respirare. 12 00:01:52,510 --> 00:01:57,270 - Dimmi solo dove sei. - Fanculo. 13 00:01:58,630 --> 00:02:02,310 - Vedo che sei a Næstved. -Fanculo! 14 00:02:04,030 --> 00:02:07,470 - No, no. - Cos'hai fatto? 15 00:02:09,910 --> 00:02:12,670 - Che cosa hai fatto, Nikolaj? - Che cosa? 16 00:02:12,830 --> 00:02:17,710 - Hai fatto uso di droghe? - Sì, sì. 17 00:02:17,870 --> 00:02:21,950 Dovresti farlo anche tu. Cos'hai fatto? 18 00:02:22,110 --> 00:02:25,710 -Velocità. - L'hai spruzzato o sniffato? 19 00:02:27,430 --> 00:02:32,990 -Prova a respirare profondamente... - Non riesco a respirare, amico. 20 00:02:35,270 --> 00:02:40,630 - Ho tanta paura. - E' colpa tua, vero? 21 00:02:41,790 --> 00:02:46,430 -Nikolaj. - Manda un'ambulanza, dannazione. 22 00:02:46,590 --> 00:02:50,670 Quando mi dai un indirizzo, Manderò un'ambulanza e la polizia. 23 00:02:54,510 --> 00:02:57,830 Fanculo... fanculo. 24 00:02:57,990 --> 00:03:00,110 Nikolaj? 25 00:03:07,350 --> 00:03:10,750 - Con Asger. -Asger Holm? 26 00:03:13,230 --> 00:03:14,470 SÌ. 27 00:03:14,630 --> 00:03:19,190 Hai tempo per fare qualche domanda? rispondere per domani? 28 00:03:19,350 --> 00:03:22,270 - Con chi sto parlando? - Tanja Brix. 29 00:03:22,430 --> 00:03:27,870 - Con chi sto parlando, ho chiesto? - Tanja Brix. Non è conveniente? 30 00:03:28,030 --> 00:03:31,350 - Sei un giornalista? - Sì, sono di Berlingske. 31 00:03:31,510 --> 00:03:34,910 Non pensi che sia una buona idea? per presentarti. 32 00:03:35,070 --> 00:03:40,830 - Hai ragione. Mi dispiace. - Come hai avuto questo numero? 33 00:03:40,990 --> 00:03:46,390 Sto scrivendo un articolo e darti l'opportunità di... 34 00:03:46,550 --> 00:03:51,830 - Non ho commenti. -Ci possiamo vedere domani? 35 00:03:51,990 --> 00:03:56,190 - Posso chiamare anche più tardi. - Non ho commenti. 36 00:03:56,350 --> 00:03:59,910 Non dovresti parlarmi al telefono. Te l'avevo detto. 37 00:04:00,950 --> 00:04:05,230 Beh, lo pensavo, Questo è esattamente il mio lavoro. 38 00:04:22,630 --> 00:04:26,230 - Centro di emergenza. - Stai parlando con Søren Amstrup-Riis. 39 00:04:26,390 --> 00:04:29,710 Sono appena stato attaccato e derubato. 40 00:04:29,870 --> 00:04:33,590 - Sei al tuo indirizzo di casa? - Indirizzo di casa? 41 00:04:33,750 --> 00:04:38,310 No, sono nella mia macchina. Devi arrivare qui velocemente. 42 00:04:38,470 --> 00:04:43,750 - Vedo che sei a Vesterbro. - SÌ. 43 00:04:43,910 --> 00:04:48,310 - Dove? - Non riesci a vederlo sul computer? 44 00:04:48,470 --> 00:04:51,990 - Vedo il ripetitore più vicino. - Ho bisogno della polizia. 45 00:04:52,150 --> 00:04:55,550 Mi serve un indirizzo. Esci e cerca il nome di una strada. 46 00:04:55,710 --> 00:05:00,670 Sono appena stato attaccato e derubato. Non esco. 47 00:05:03,230 --> 00:05:05,750 Quello che è successo? 48 00:05:05,910 --> 00:05:11,070 Una donna ha tirato fuori un coltello e l'ha fatto Ho portato con me la borsa e il computer. 49 00:05:11,230 --> 00:05:13,830 - Ed è successo e basta? - SÌ. 50 00:05:14,990 --> 00:05:18,070 - Per strada? - No, nella mia macchina. 51 00:05:20,790 --> 00:05:25,110 - Come è entrata nella tua macchina? - Sì, loro... 52 00:05:27,310 --> 00:05:31,830 - E' semplicemente saltata dentro. - E' appena saltata dentro? 53 00:05:37,190 --> 00:05:41,350 - Sei vicino a Meat City, Søren? - Perché? 54 00:05:41,510 --> 00:05:45,830 - Vedi il pub Høker Café? - SÌ. 55 00:05:45,990 --> 00:05:50,990 - SÌ. Søren, sei su Skelbækgade. - SÌ. 56 00:05:53,270 --> 00:06:00,470 - Dammi il tuo numero di registrazione. - È AN 62 206. Una BMW blu. 57 00:06:05,630 --> 00:06:08,070 Che aspetto aveva? 58 00:06:10,790 --> 00:06:14,710 - Era giovane. Capelli scuri. - Danese? 59 00:06:15,710 --> 00:06:19,270 No, altro... 60 00:06:19,430 --> 00:06:22,830 - Dell'Europa dell'Est? - SÌ. 61 00:06:27,070 --> 00:06:30,590 Fantastico. Rimani in linea. 62 00:06:43,270 --> 00:06:46,110 Osservatorio Centrale di Copenaghen. 63 00:06:46,270 --> 00:06:50,230 Con Asger, 112 est. Sto avendo un attacco di... 64 00:06:50,390 --> 00:06:53,630 E' una bugia, amico. Con Bo. 65 00:06:55,470 --> 00:06:59,870 - Capo? Cosa fai al pronto soccorso? - Questo devi chiederlo. 66 00:07:00,030 --> 00:07:03,710 Rotazione del lavoro. Sono stato qui tutta la settimana. 67 00:07:03,870 --> 00:07:06,390 - Un peggioramento. - Sì, un enorme peggioramento. 68 00:07:06,550 --> 00:07:12,110 - E' un compito breve e schifoso. - Lo adoro. 69 00:07:12,270 --> 00:07:15,230 Ce ne sono alcuni, sono qui volontariamente. 70 00:07:15,390 --> 00:07:20,190 - Domani tornerai in strada. - Lo so. Non vedo l'ora. 71 00:07:20,350 --> 00:07:23,870 Dobbiamo far finta di lavorare. Cos'hai per me? 72 00:07:24,030 --> 00:07:28,390 Soren Amstrup-Riis. Lo è derubato da una puttana a Skelbækgade. 73 00:07:28,550 --> 00:07:35,270 Ottieni la targa, alfa novembre 62 206. AN 62 206. 74 00:07:35,430 --> 00:07:38,710 Capito. Manderò una macchina. 75 00:07:38,870 --> 00:07:43,950 Lascialo riposare per un po'. Lo ha fatto merita di cucinare nella sua zuppa. 76 00:07:44,110 --> 00:07:47,150 Hai sequestrato la settimana scorsa 90 chili? 77 00:07:47,310 --> 00:07:50,430 - Sì, è stato davvero pazzesco. - Era una scorta di droga? 78 00:07:50,590 --> 00:07:53,790 - Li abbiamo presi. È stato fantastico. - E' quello che ho pensato anch'io. 79 00:07:53,950 --> 00:07:58,710 Hai avuto i ragazzi duri? - Sì, li abbiamo appena attaccati. 80 00:07:58,870 --> 00:08:03,750 Sono impazziti. E che mi dici di Rashid? Va tutto bene con lui? 81 00:08:03,910 --> 00:08:07,470 SÌ. Perché no? Non è vero? 82 00:08:09,470 --> 00:08:12,390 Beh, volevo solo sentirlo. 83 00:08:12,550 --> 00:08:15,870 - Va tutto bene, Asger. Arrivederci per ora. - Ciao. 84 00:08:37,510 --> 00:08:40,470 - Eccomi di nuovo qui. - Sì, grazie, ci è voluto un po'. 85 00:08:40,630 --> 00:08:44,470 C'è un'auto della polizia in arrivo. Sarà con te in pochissimo tempo. 86 00:09:54,350 --> 00:09:57,990 Non passa? Andiamo, amico. 87 00:10:07,390 --> 00:10:09,910 Con il centro emergenze. 88 00:10:11,750 --> 00:10:14,950 Con il centro emergenze. 89 00:10:15,110 --> 00:10:16,950 Ciao? 90 00:10:18,990 --> 00:10:21,390 Sto parlando con Iben? 91 00:10:25,110 --> 00:10:27,150 Ciao caro. 92 00:10:28,230 --> 00:10:31,870 Scusa, lo sai hai chiamato il 911, vero? 93 00:10:32,990 --> 00:10:35,630 - SÌ. - Hai bisogno di aiuto? 94 00:10:35,790 --> 00:10:38,990 SÌ. Non aver paura. 95 00:10:42,670 --> 00:10:46,110 - Hai bevuto, Iben? - No, non l'ho fatto. 96 00:10:46,270 --> 00:10:49,710 - Perché hai chiamato il 911? - Dovrei dirlo? 97 00:10:49,870 --> 00:10:54,990 - Sì, dovresti dirlo. - Beh, ma non importa. 98 00:10:55,150 --> 00:10:57,470 Va bene. Continuerò ora. Giorno. 99 00:10:57,630 --> 00:11:03,710 - Sto guidando. Non è vero, tesoro? - Beh, dannazione. 100 00:11:03,870 --> 00:11:06,630 Con chi sei? 101 00:11:09,230 --> 00:11:12,790 Sì, lo capisco molto bene. 102 00:11:12,950 --> 00:11:16,230 È a causa delle persone con cui stai? che hai chiamato i servizi di emergenza? 103 00:11:16,390 --> 00:11:18,190 No. 104 00:11:19,270 --> 00:11:22,870 Ok. Chi pensa? che chiami? 105 00:11:23,870 --> 00:11:25,870 Sì, mio ​​caro. 106 00:11:26,030 --> 00:11:29,950 - Quello è tuo figlio? - SÌ. 107 00:11:30,110 --> 00:11:35,670 Stai calmo. Poi faccio domande, a cui puoi rispondere sì o no. 108 00:11:35,830 --> 00:11:39,550 Le persone con cui stai conosci qualcuno di lì? 109 00:11:41,670 --> 00:11:45,150 - Mm. - Ha una pistola? 110 00:11:46,670 --> 00:11:50,870 Iben, ha una pistola? - Non lo so. 111 00:11:54,270 --> 00:11:58,070 -Sei in macchina? - SÌ. 112 00:12:00,030 --> 00:12:03,030 - Sei stato rapito? - SÌ. 113 00:12:04,430 --> 00:12:08,950 Va bene. Dobbiamo scoprirlo dove sei. 114 00:12:09,110 --> 00:12:11,830 Vedo che sei a nord di Copenaghen. 115 00:12:14,150 --> 00:12:16,870 Vediamo se riusciamo a mantenere la calma. 116 00:12:17,030 --> 00:12:20,430 Facciamo finta che tu stia parlando con tuo figlio. Come se fossi tuo figlio. 117 00:12:20,590 --> 00:12:23,270 - La mamma tornerà a casa presto. - Bene. 118 00:12:23,430 --> 00:12:26,350 - Stai guidando in autostrada? - SÌ. 119 00:12:26,510 --> 00:12:30,430 - Stai guidando a sud verso Copenaghen? - No. 120 00:12:30,590 --> 00:12:35,110 - Devi riattaccare adesso. - Di' che tuo figlio è triste. 121 00:12:35,270 --> 00:12:38,910 - È triste. - Ho ragione? 122 00:12:39,070 --> 00:12:45,350 Si deve. Rimani in linea. Fai finta di confortare tuo figlio. 123 00:12:46,990 --> 00:12:49,190 Andiamo, Iben. 124 00:12:52,710 --> 00:12:56,510 Non essere triste. Tornerò a casa presto. 125 00:12:56,670 --> 00:13:00,430 Ok, Iben. Torno subito. 126 00:13:07,150 --> 00:13:10,910 - Andiamo adesso. - Centro di controllo del Nordsjælland. 127 00:13:11,070 --> 00:13:14,030 Asger, 112 est. Ho una donna rapita. 128 00:13:14,190 --> 00:13:18,870 Sull'autostrada Hillerød tra l'uscita 6 e 9. C'è un'auto nelle vicinanze? 129 00:13:19,030 --> 00:13:21,550 Fammi controllare. 130 00:13:23,510 --> 00:13:25,870 Trovato qualcosa? 131 00:13:26,030 --> 00:13:30,030 - Sì, ho una macchina. - Allora mandalo a nord. 132 00:13:30,190 --> 00:13:34,790 - Hai la targa? - No, ma può segnalare. 133 00:13:34,950 --> 00:13:37,710 Inteso. 134 00:13:37,870 --> 00:13:42,910 Iben, eccomi di nuovo qui. C'è un'auto della polizia in arrivo. 135 00:13:43,070 --> 00:13:48,710 Se passa, dagliene uno segnala e ferma la macchina. 136 00:13:48,870 --> 00:13:52,790 Iben, ora aspettiamo e basta. Sarà con te presto. 137 00:13:55,270 --> 00:13:58,510 Fai finta di parlare con tuo figlio. 138 00:13:58,710 --> 00:14:01,390 Dille di andare a letto. 139 00:14:02,710 --> 00:14:06,590 - Andiamo, Iben. - Devi andare a letto adesso. Non è vero, tesoro? 140 00:14:06,750 --> 00:14:10,590 - Bene. Stiamo arrivando. - Poi vai a dormire con la luce accesa. 141 00:14:10,750 --> 00:14:13,510 - Lasciami parlare con lei. - No. 142 00:14:13,670 --> 00:14:17,470 - Dammi solo il telefono. - Vuole solo parlare con te, Iben. 143 00:14:17,630 --> 00:14:21,350 - Ehi, vuole solo parlare con te. - Vuole solo parlare con me. 144 00:14:21,510 --> 00:14:26,590 Scusa, scusa. Scusa, tesoro. Devo riattaccare adesso. 145 00:14:26,750 --> 00:14:29,790 Ora menziono alcuni colori, che l'auto potrebbe avere. 146 00:14:29,950 --> 00:14:32,950 Se ho ragione, tu dici "che va bene". 147 00:14:33,110 --> 00:14:37,150 Rosso. Blu. Nero. 148 00:14:37,310 --> 00:14:40,470 - Bianco. - Sì, va bene. 149 00:14:40,630 --> 00:14:45,390 - Va bene, bianco. È un'autovettura? - Un furgone. Dormi bene, tesoro. 150 00:14:45,550 --> 00:14:49,830 - Cosa intendi? - Rispondi semplicemente sì o no, ok? 151 00:14:51,670 --> 00:14:53,710 Iben? 152 00:14:54,750 --> 00:15:01,310 Se devi riattaccare, chiama il prima possibile torna indietro se puoi. Il mio nome è Asger. 153 00:15:01,470 --> 00:15:04,070 Iben? 154 00:15:09,670 --> 00:15:13,830 - Centro di emergenza Nordsjælland. -Asger. L'auto è in autostrada? 155 00:15:13,990 --> 00:15:18,950 - Sì, stiamo aspettando il tuo segnale. - La chiamata è stata interrotta. 156 00:15:19,110 --> 00:15:24,190 - Mettimi in contatto con la macchina. - Sì, ma indovina un po'? 157 00:15:24,350 --> 00:15:27,590 Vuoi semplicemente farlo?! 158 00:15:27,750 --> 00:15:31,750 - Ciao? - Sì, per favore. 159 00:15:31,910 --> 00:15:35,150 - Sono le 29:07, pronto? - Sono Asger, 112 est. 160 00:15:35,310 --> 00:15:39,670 - Ciao. Stiamo aspettando il tuo segnale. - A che uscita sei adesso? 161 00:15:39,830 --> 00:15:45,550 - La prossima uscita è alle 8. - 8? Allora devi stargli vicino. 162 00:15:45,710 --> 00:15:50,350 - Stanno guidando a 110. A che velocità stai guidando? - Quasi 140. 163 00:15:50,510 --> 00:15:55,230 - E' un furgone bianco. - Cerchiamo un furgone bianco. 164 00:15:55,390 --> 00:15:58,430 - Hai superato qualcuno? - C'è qualcosa lì. 165 00:15:58,590 --> 00:16:01,070 - Dove? - Ulteriore promozione. 166 00:16:01,230 --> 00:16:04,590 - C'è un furgone. - Di che colore? 167 00:16:04,750 --> 00:16:10,270 - È difficile da vedere. - Stai accanto a lui. 168 00:16:12,470 --> 00:16:16,390 Stronza! Lui rifiuta. Esce dall'autostrada. 169 00:16:16,550 --> 00:16:20,390 Deve averci visto. Questo è tutto, giusto? 170 00:16:20,550 --> 00:16:25,910 - Stai accanto a lui. - Non possiamo. Sta andando via adesso. 171 00:16:26,070 --> 00:16:29,390 - Cosa faremo? - Dietro. 172 00:16:39,270 --> 00:16:42,190 Per ora resta da parte. 173 00:16:43,190 --> 00:16:46,030 - È bianco? - SÌ. 174 00:16:50,790 --> 00:16:54,390 - E' armato? - Non lo so. È molto possibile. 175 00:16:54,550 --> 00:16:58,110 - Inteso. Forse. - Tienimi in linea. 176 00:17:08,630 --> 00:17:13,310 Polizia Stradale. Questa è la polizia. Mostrami le tue mani. 177 00:17:13,470 --> 00:17:16,270 Tienili sul manubrio. 178 00:17:24,310 --> 00:17:26,910 Cosa c'è nel portellone? 179 00:17:49,510 --> 00:17:53,790 - Cosa sta succedendo? - Macchina sbagliata. Non una donna. 180 00:17:56,990 --> 00:18:00,110 - E' sicuro? - Non c'era nessuna donna. 181 00:18:00,270 --> 00:18:04,830 - Era bianco, vero? - È difficile dirlo al buio. 182 00:18:11,150 --> 00:18:15,110 - Centro di emergenza Nordsjælland. - La tua macchina è uscita dall'autostrada. 183 00:18:15,270 --> 00:18:18,350 - Perché? - Hanno fermato l'auto sbagliata. 184 00:18:18,510 --> 00:18:22,630 BENE. Devo informare il supervisore. Sappiamo cosa stiamo cercando? 185 00:18:22,790 --> 00:18:26,030 - Un furgone bianco. - Non basta perseguirlo. 186 00:18:26,190 --> 00:18:31,350 - Ho sei auto nel Nordsjælland. - Devi avere la targa. 187 00:18:32,950 --> 00:18:37,230 Non è la proprietaria dell'auto. Ho da solo un numero di rete fissa e un indirizzo. 188 00:18:37,390 --> 00:18:41,830 Non puoi chiamarla? Poi informo il supervisore. 189 00:18:41,990 --> 00:18:45,110 - SÌ. Avrai mie notizie. - Bene. 190 00:19:21,270 --> 00:19:22,990 Madre? 191 00:19:23,150 --> 00:19:26,750 No, questa non è la mamma. Sono Asger Holm della polizia. 192 00:19:26,910 --> 00:19:32,110 - Ci sono adulti a casa? - No. 193 00:19:32,270 --> 00:19:38,230 - Va bene. Come ti chiami? - Matilde. 194 00:19:38,390 --> 00:19:43,430 - Ciao, Matilde. Quanti anni hai? - Sei tre quarti. 195 00:19:43,590 --> 00:19:48,270 - Sei tre quarti. - Anche mio fratello è a casa. 196 00:19:48,430 --> 00:19:54,150 - Bene. Posso parlare con lui? - Non è possibile. E' un bambino. 197 00:19:55,150 --> 00:20:00,590 Va bene. Qual è il nome di tua madre? Il nome di tua madre è Ibben? 198 00:20:01,870 --> 00:20:04,510 - Se ne sono andati. - Chi se n'è andato? 199 00:20:04,670 --> 00:20:06,830 Mamma e papà. 200 00:20:07,830 --> 00:20:12,110 La mamma se n'è andata con papà. Hanno detto dove stavano andando? 201 00:20:12,270 --> 00:20:16,510 - No. - Non hanno detto dove stavano andando? 202 00:20:18,190 --> 00:20:20,990 - Se ne sono appena andati. - Va bene. 203 00:20:21,150 --> 00:20:26,590 - Tuo padre ha un furgone bianco? - Non vive più qui. 204 00:20:26,750 --> 00:20:31,670 - No, ma ha una grande macchina bianca? - Mm. 205 00:20:31,830 --> 00:20:34,670 Va bene. E come si chiama tuo padre? 206 00:20:38,270 --> 00:20:42,470 - Mathilde, come si chiama tuo padre? -Michael. 207 00:20:42,630 --> 00:20:46,350 Michele. Ha anche un cognome? 208 00:20:46,510 --> 00:20:50,270 Il suo nome Østergård è come tua madre? 209 00:20:50,430 --> 00:20:52,590 Non lo so. 210 00:20:52,750 --> 00:20:57,150 - E' sposato con tua madre? - Non più. 211 00:20:59,030 --> 00:21:05,910 - Come si chiama la strada dove abita? - Non mi è permesso fargli visita. 212 00:21:07,790 --> 00:21:14,030 - Va bene. Hai un numero di telefono? -50850204. 213 00:21:14,190 --> 00:21:17,950 Lo prenderò di nuovo. Puoi dirlo di nuovo? 214 00:21:18,110 --> 00:21:22,870 50850204 215 00:21:23,870 --> 00:21:27,350 Te lo ricordavi bene. 216 00:21:27,510 --> 00:21:31,670 Papà mi ha aiutato a ricordarlo. Non posso scriverlo. 217 00:21:31,830 --> 00:21:33,630 No, va bene. 218 00:21:33,790 --> 00:21:36,470 Bene. Michele Berg. 219 00:21:37,990 --> 00:21:44,630 E la targa. Perfetto. L'hai fatto molto bene. 220 00:21:44,790 --> 00:21:47,790 Hai capito. 221 00:21:51,150 --> 00:21:53,910 Matilde, non piangere. 222 00:21:56,350 --> 00:21:58,350 Matilde? 223 00:21:59,670 --> 00:22:03,510 Matilde, non piangere. Devi riattaccare, vero? 224 00:22:05,150 --> 00:22:08,430 Papà tornò a casa e sgridò la mamma. 225 00:22:08,590 --> 00:22:11,670 Ed era triste. 226 00:22:11,830 --> 00:22:16,430 Poi è andato da Oliver e ha urlato. 227 00:22:16,590 --> 00:22:20,830 Penso che abbia urlato ad Oliver. 228 00:22:22,830 --> 00:22:27,390 - E poi ha tirato i capelli alla mamma. - Oliver è il tuo fratellino? 229 00:22:27,550 --> 00:22:30,830 SÌ. E poi la mamma ha urlato. 230 00:22:30,990 --> 00:22:35,910 E poi ha preso il coltello, e poi se ne sono andati. 231 00:22:37,310 --> 00:22:41,990 - Non c'è niente che non va in mamma. - Sì, ma... 232 00:22:42,150 --> 00:22:46,350 - Prova ad ascoltare. - Ho paura che ucciderà la mamma. 233 00:22:46,510 --> 00:22:51,350 Nessuno ucciderà tua madre, ok? 234 00:22:52,430 --> 00:22:55,750 - Lo prometti? - Sì, lo prometto. 235 00:22:57,030 --> 00:23:01,590 Mathilde, sono della polizia. Conosci la polizia? 236 00:23:02,710 --> 00:23:07,950 - Sì, penso di sì. - SÌ. Siamo guardie, capisci. 237 00:23:09,630 --> 00:23:12,350 - Guardie? - Sì, guardie. 238 00:23:12,510 --> 00:23:17,870 Noi li proteggiamo, che hanno bisogno di aiuto. Va bene? 239 00:23:18,030 --> 00:23:22,190 Quindi troverò tua madre e lei portalo a te e a tuo fratello, ok? 240 00:23:22,350 --> 00:23:24,550 Va bene. 241 00:23:24,710 --> 00:23:30,190 Manderò degli agenti di polizia, chi può prendersi cura di te e di Oliver. 242 00:23:30,350 --> 00:23:33,630 - Posso? - SÌ. 243 00:23:33,790 --> 00:23:37,150 - Lo farò. - Deve essere successo qualcosa alla mamma. 244 00:23:37,310 --> 00:23:41,910 Non è successo niente. Qualcuno arriverà presto. 245 00:23:42,070 --> 00:23:46,750 Se c'è qualcosa, chiami il 9-1-1, giusto? 246 00:23:46,910 --> 00:23:50,230 - 1-1-2. - Sì, 1-1-2. 247 00:23:50,390 --> 00:23:54,790 - Te lo ricordi? - 1-1-2. 248 00:23:54,950 --> 00:23:56,950 Bene. 249 00:23:57,110 --> 00:24:02,870 - Va bene, Matilde. Allora andrò di nuovo. - Ho paura di restare solo. 250 00:24:06,390 --> 00:24:10,070 Quando mi sento solo poi accendo la televisione. 251 00:24:10,230 --> 00:24:13,990 Allora sembra che anche lì qualcun altro lo è. 252 00:24:14,150 --> 00:24:17,790 - Non puoi farlo? - E' rotto. 253 00:24:19,870 --> 00:24:25,670 Non puoi andare da tuo fratello? Resta con lui. 254 00:24:26,790 --> 00:24:31,110 - Papà ha detto che non dovevi farlo. - L'ha detto. 255 00:24:31,270 --> 00:24:34,950 - Puoi andare da lui facilmente. - E se lo svegliassi? 256 00:24:35,110 --> 00:24:38,670 Non quando sei completamente in silenzio, vero? 257 00:24:38,830 --> 00:24:42,710 Vai da lui con molta calma, finché non arriva la polizia. 258 00:24:42,870 --> 00:24:45,550 Non possiamo farlo? 259 00:24:45,710 --> 00:24:49,230 - Sei sicuro? - Assolutamente. 260 00:24:49,390 --> 00:24:54,230 - Vai da tuo fratello. - Ok, vado da lui adesso. 261 00:24:54,390 --> 00:24:56,710 Bene. 262 00:24:56,870 --> 00:24:59,870 - Arrivederci. - Ciao. 263 00:25:07,310 --> 00:25:10,990 - Cosa sta succedendo? - Niente. 264 00:25:11,150 --> 00:25:16,230 Qualcuno ha una chiamata? ricevuto da Iben Østergård? 265 00:25:16,390 --> 00:25:18,830 Tu no? 266 00:25:33,670 --> 00:25:37,390 - Centro di emergenza Nordsjælland. -Asger. Ho una targa. 267 00:25:37,550 --> 00:25:39,990 Tango zulu 55 803. 268 00:25:40,150 --> 00:25:42,550 ZT55803. 269 00:25:42,710 --> 00:25:46,390 - ZT 55 803. Lo manderò. - Bene. 270 00:25:46,550 --> 00:25:50,710 È il padre dei suoi figli, Michael Berg, che l'ha rapita. 271 00:25:50,870 --> 00:25:55,430 E porta con sé un coltello. E ha un carattere violento. 272 00:25:55,590 --> 00:25:59,910 - Sì, devo togliere la targa. - Non sono diretti ad Amager. 273 00:26:00,070 --> 00:26:04,670 - Devo togliere la targa alle auto. - Sì, ma qual è il tuo piano? 274 00:26:04,830 --> 00:26:09,870 - Aspetteremo finché non troveranno il furgone. - Sì, ma... 275 00:26:10,030 --> 00:26:16,310 Più velocemente lo tiro fuori, più è più probabile che li troveremo. 276 00:26:16,470 --> 00:26:21,310 - È bello che tu voglia aiutare. - Prova solo ad ascoltare quello che sto dicendo. 277 00:26:21,470 --> 00:26:25,910 Ora devo dirti una cosa. Ora aspetta che chiami. 278 00:26:26,070 --> 00:26:31,110 Questo è il tuo lavoro. Ti prendi cura del telefono, e poi mi prenderò cura del mio. Va bene? 279 00:26:31,270 --> 00:26:33,470 - SÌ. - Bene. Arrivederci. 280 00:26:33,630 --> 00:26:35,630 Ehi, comunque... 281 00:26:54,630 --> 00:26:57,750 - Centro di emergenza Nordsjælland. - Asger, 112 est. 282 00:26:57,910 --> 00:27:02,150 Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura dei due bambini inviare. Toftegårdsvej 13 a Farum. 283 00:27:02,310 --> 00:27:05,390 - Hai capito? - Toftegårdsvej 13, Farum. 284 00:27:31,510 --> 00:27:33,590 Torben? 285 00:27:35,230 --> 00:27:38,630 -Torben? - SÌ? 286 00:27:41,510 --> 00:27:44,830 Voglio scusarmi per il mio comportamento. 287 00:27:44,990 --> 00:27:49,110 Non solo oggi, ma tutto il tempo. 288 00:27:49,270 --> 00:27:52,590 So che è stato tutto... 289 00:27:54,110 --> 00:27:57,430 Accetterai le mie scuse? 290 00:28:01,590 --> 00:28:04,510 - Puoi contarci. - Grazie. 291 00:28:09,710 --> 00:28:14,910 - Posso fare una domanda tecnica? - Sì, naturalmente. 292 00:28:15,070 --> 00:28:20,230 Quando cambio stazione ottengo poi chiama ancora? 293 00:28:20,390 --> 00:28:25,430 SÌ. È sul tuo login e non alla stazione, quindi il sistema... 294 00:28:25,590 --> 00:28:28,470 - Cosa hai intenzione di fare? - Sono al secondo. 295 00:28:28,630 --> 00:28:32,230 - Perché? Saremo liberi tra quindici minuti. - SÌ. 296 00:29:00,990 --> 00:29:04,590 - Centro di emergenza di Copenaghen. - Ehi, Bo. Con Asger. 297 00:29:04,750 --> 00:29:10,790 - Ancora una volta? Non sei mai libero? - Sto interrompendo? Stai bene? 298 00:29:10,950 --> 00:29:15,270 È più noioso poi siediti sul water. 299 00:29:15,430 --> 00:29:20,270 - Lo so. Ci vuole tempo. -Sei pazzo, amico? 300 00:29:20,430 --> 00:29:23,990 - Hai molto da fare? - Era un po' tranquillo. 301 00:29:24,150 --> 00:29:27,590 - E tu? - Lo stesso. Tranquillo e silenzioso. 302 00:29:27,750 --> 00:29:31,790 Ho una piccola impresa qui. Mi faresti un favore? 303 00:29:31,950 --> 00:29:35,950 Potresti mandare due uomini? a Strandlodsvej 12 vicino ad Amager? 304 00:29:36,110 --> 00:29:39,470 Di cosa si tratta? - Lì vive un certo Michael Berg. 305 00:29:39,630 --> 00:29:42,790 - Ha rapito la sua ex moglie. - Sono a questo indirizzo? 306 00:29:42,950 --> 00:29:46,150 No, sono diretti a nord. Sono nel Nordsjælland. 307 00:29:46,310 --> 00:29:50,110 - Allora devi parlare con Nordsjælland. - L'ho fatto. 308 00:29:50,270 --> 00:29:54,030 - Non capisco bene. - Nordsjælland sta cercando l'auto. 309 00:29:54,190 --> 00:29:59,150 Ma ha un indirizzo nella tua zona. Dobbiamo sapere dove sta andando. 310 00:29:59,310 --> 00:30:03,590 - C'è qualcuno all'indirizzo? - Non lo so. 311 00:30:03,750 --> 00:30:08,590 - Ma devi solo entrare. - Non ho sentito quello che hai detto. 312 00:30:08,750 --> 00:30:13,470 - Puoi semplicemente svaligiare. - Non ho sentito quello che hai detto. 313 00:30:15,110 --> 00:30:20,550 Ho parlato con una bambina di sei anni e le promise di riportare sua madre a casa. 314 00:30:20,710 --> 00:30:23,110 Allora tienilo adesso! 315 00:30:30,230 --> 00:30:33,110 Non è il tuo lavoro. 316 00:30:34,390 --> 00:30:38,110 - Lo so. - Sì, allora non farlo. 317 00:30:38,270 --> 00:30:41,070 Questo ha qualcosa a che fare con il domani? 318 00:30:42,990 --> 00:30:47,470 Sto bene. Sto solo cercando di fare il mio lavoro. 319 00:30:47,630 --> 00:30:51,630 Non vuoi che diventi un nuovo psicologo per la tua regola? 320 00:30:51,790 --> 00:30:55,750 - L'ultimo non ti è piaciuto. - Sto bene. 321 00:30:58,070 --> 00:31:00,670 - Va bene. - Niente più psicologo... 322 00:31:00,830 --> 00:31:04,110 - Quando sei libero? - Tra dieci minuti. 323 00:31:04,270 --> 00:31:07,990 Poi siediti lì per dieci minuti. Allora domani andrai in tribunale. 324 00:31:08,150 --> 00:31:12,750 Poi potrai tornare indietro e stai lontano dal telefono. 325 00:31:16,390 --> 00:31:19,150 E' quello che vuoi, non è vero? 326 00:31:22,950 --> 00:31:25,350 Giusto, Asger? 327 00:31:28,030 --> 00:31:30,270 - SÌ. - Cosa hai detto? 328 00:31:30,430 --> 00:31:34,030 - SÌ. - Saluta Patricia da parte mia. 329 00:31:34,190 --> 00:31:37,590 - Non è qui. - No, quando torni a casa. 330 00:31:37,750 --> 00:31:40,710 - Stiamo parlando di qualcos'altro. - Sì, ma lei... 331 00:31:42,710 --> 00:31:44,710 Si è trasferita. 332 00:32:25,790 --> 00:32:31,030 Hai chiamato Iben Østergård. Non posso rispondere al telefono, 333 00:32:31,190 --> 00:32:37,510 ma lascia un messaggio o chiama di nuovo più tardi o invia un messaggio di testo. Ciao ciao. 334 00:32:48,470 --> 00:32:52,630 - Centro di emergenza Nordsjælland. - Asger, 112 est. L'hai trovato? 335 00:32:52,790 --> 00:32:55,190 No, non ancora. 336 00:32:56,550 --> 00:33:00,230 Hai qualcosa di nuovo da segnalare? Perché stai chiamando? 337 00:33:00,390 --> 00:33:02,390 No, stiamo parlando. 338 00:33:17,390 --> 00:33:19,670 - SÌ? - Barracuda adesso. 339 00:33:21,190 --> 00:33:24,230 Un maledetto portiere ha buttato a terra Mehdi. 340 00:33:24,390 --> 00:33:27,190 - Dove sei? - Quel dannato Barracuda. 341 00:33:27,350 --> 00:33:30,390 - Hai un indirizzo? -Sei stupido o qualcosa del genere? 342 00:33:30,550 --> 00:33:35,710 - Non posso vivere senza un indirizzo. - Non ha ancora fatto niente per te. 343 00:33:35,870 --> 00:33:39,470 - Sei a Odense? - Fanculo qui. Possiamo farlo da soli. 344 00:33:39,630 --> 00:33:43,790 - Devi affrontare la polizia... -Vaffanculo. 345 00:34:52,030 --> 00:34:54,430 Pronto, sono Michael? 346 00:34:59,470 --> 00:35:01,790 Michele? 347 00:35:08,830 --> 00:35:14,030 - Chi è questo? - Asger Holm, Polizia di Copenaghen. 348 00:35:14,190 --> 00:35:19,590 Ho appena parlato con tua figlia. È a casa da sola con il suo fratellino. 349 00:35:19,750 --> 00:35:23,910 - Sai dov'è Iben? - No. 350 00:35:25,670 --> 00:35:32,350 Ok. Ma non posso portarti così lontano andare da Mathilde e Oliver? 351 00:35:37,310 --> 00:35:40,710 - Non posso farlo adesso. -Sei occupato? 352 00:35:40,870 --> 00:35:42,830 SÌ. 353 00:35:46,710 --> 00:35:50,550 So che sei con Iben. Dove stai andando? 354 00:35:50,710 --> 00:35:54,630 - Non interferire con noi. - In cosa non dovremmo interferire? 355 00:35:54,790 --> 00:35:58,150 - E' stato a Vestre, vero? - Che cosa? 356 00:35:58,310 --> 00:36:00,910 Vedo che sei stato dentro... 357 00:36:01,070 --> 00:36:03,070 Fanculo! 358 00:36:17,630 --> 00:36:20,790 Con Michele. Lasciate un messaggio. 359 00:36:45,790 --> 00:36:47,990 - SÌ? - Rashid? 360 00:36:48,990 --> 00:36:53,150 Ehi, Asger. Cosa è? - Va tutto bene? 361 00:36:54,710 --> 00:36:59,070 - Sì, sì. È successo qualcosa? - No, devi farmi un favore. 362 00:36:59,230 --> 00:37:03,030 - Naturalmente. Che cos'è? - Dove sei? 363 00:37:04,070 --> 00:37:08,310 - Alla stazione. Sono libero. -Sei in macchina? 364 00:37:09,430 --> 00:37:11,990 - Rashid? - SÌ. 365 00:37:12,150 --> 00:37:16,950 Devi andare a un indirizzo per me guidare ad Amager. 366 00:37:17,110 --> 00:37:19,430 - Inteso? - SÌ. 367 00:37:21,950 --> 00:37:25,590 - Non sei alla stazione? - SÌ. 368 00:37:26,830 --> 00:37:30,270 Non sembra così. Anche tu sembri strano. 369 00:37:30,430 --> 00:37:32,990 Non sono strano. 370 00:37:34,070 --> 00:37:36,470 Hai bevuto? 371 00:37:37,590 --> 00:37:40,790 Rashid, non hai bevuto, vero? 372 00:37:41,950 --> 00:37:44,350 Asger. 373 00:37:44,510 --> 00:37:48,470 - Non hai bevuto, Rashid. - No. 374 00:37:48,630 --> 00:37:51,550 - Non ti è permesso bere. - Lo so. 375 00:37:51,710 --> 00:37:54,790 - Domani dovrai testimoniare davanti a me. - Lo so. 376 00:37:54,950 --> 00:37:59,790 - Non puoi avere i postumi di una sbornia. - Ovviamente no. 377 00:37:59,950 --> 00:38:03,550 - E' solo... - Cosa esattamente? 378 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 Cosa sta succedendo? 379 00:38:08,630 --> 00:38:12,630 Ho solo paura che non possiamo gestirlo, ok? 380 00:38:18,630 --> 00:38:23,830 E se dicessi qualcosa? non corrisponde alla domanda? 381 00:38:23,990 --> 00:38:29,990 - Cerca di mantenere la lucidità, se... - Finirà dopo domani. 382 00:38:30,150 --> 00:38:33,350 Poi di nuovo io e te. Giusto? 383 00:38:34,790 --> 00:38:37,910 - Non è vero? - SÌ. 384 00:38:40,790 --> 00:38:45,350 Sono stanco di questo. Non vedo l'ora che torniamo insieme. 385 00:38:45,510 --> 00:38:49,110 Allo stesso modo, amico. Lo faremo anche domani. 386 00:38:49,270 --> 00:38:53,990 - Abbiamo il nostro piano pronto, vero? - Sì, naturalmente. 387 00:38:54,990 --> 00:38:58,030 - Bene. - Scusa. 388 00:38:58,190 --> 00:39:01,310 Quanto hai bevuto? - Due-tre birre. 389 00:39:01,470 --> 00:39:05,310 Puoi farlo facilmente. Assicurati di metterti in viaggio. È importante. 390 00:39:05,470 --> 00:39:10,070 - Potrebbero essere quattro o più. - Allora devi guidare con un po' di attenzione. 391 00:39:10,230 --> 00:39:13,390 - Cosa dovrei fare? - Te lo dirò. 392 00:39:13,550 --> 00:39:17,070 - C'è qualcuno che ha bisogno di noi. - Chi? 393 00:39:17,230 --> 00:39:19,590 Te lo dirò. 394 00:39:21,110 --> 00:39:23,510 Ok, dammi l'indirizzo. 395 00:39:23,670 --> 00:39:26,630 Strandlodsvej 12 vicino ad Amager. Michael Berg vive lì. 396 00:39:26,790 --> 00:39:30,430 - Strandlodsvej 12. Te lo ricordi? - Strandlodsvej 12. 397 00:39:30,590 --> 00:39:34,670 - Quando arrivi, chiamami. - Inteso. 398 00:39:34,830 --> 00:39:40,670 - Guida con attenzione e il più velocemente possibile. - Mi sbrigarò. 399 00:39:40,830 --> 00:39:46,750 - Posso fare una telefonata qui? - Una ragazzina vuole parlarti. 400 00:39:46,910 --> 00:39:51,030 - Conosce Mathilde? - Non dirà il suo nome. 401 00:39:52,470 --> 00:39:55,710 - Dovrei chiedere? - Sì, dovresti. Chiudere la porta. 402 00:39:55,870 --> 00:39:58,270 Scusa. Grazie. 403 00:40:16,150 --> 00:40:18,150 Matilde? 404 00:40:19,070 --> 00:40:21,790 - Ciao. - Ciao. 405 00:40:21,950 --> 00:40:24,870 C'è qualcuno fuori. 406 00:40:25,030 --> 00:40:28,950 E' solo la polizia. Basta aprire loro la porta. 407 00:40:30,550 --> 00:40:35,270 - Devi aprirti con loro. - SÌ. 408 00:40:35,430 --> 00:40:39,670 - La mamma tornerà mai a casa? - Sì, lo farà. 409 00:40:39,830 --> 00:40:44,870 Adesso aprirai la porta agli agenti e dai il telefono a uno di loro. 410 00:40:45,030 --> 00:40:47,430 - SÌ. - Bene. 411 00:40:51,510 --> 00:40:57,470 Ciao. Il mio nome è Tim e lei è Janne. Siamo la polizia. 412 00:40:57,630 --> 00:41:03,230 C'è qualcuno con cui posso parlare? Tim Andersen, Nordsjællands Police. 413 00:41:03,390 --> 00:41:08,630 - Asger Holm, 112 est. - Ciao. Were we looking for these two children? 414 00:41:08,790 --> 00:41:12,870 It is Mathilde and her little brother. Devo mantenere la linea aperta. 415 00:41:13,030 --> 00:41:18,430 - Maybe her mother is calling. - Mathilde, what is that? 416 00:41:21,270 --> 00:41:24,990 - Did you hit yourself, Mathilde? - Non lo ero. 417 00:41:25,150 --> 00:41:30,430 - Quello che è successo? - Aspetta qui con Janne. 418 00:41:34,950 --> 00:41:37,950 - Ciao? - Cos'è successo a Matilde? 419 00:41:38,110 --> 00:41:42,430 I don't know, but she has there was blood on her hands and shirt. 420 00:41:47,550 --> 00:41:50,190 - Vai direttamente da Oliver. - A cui? 421 00:41:50,350 --> 00:41:55,350 - Al suo fratellino. Vai da lui. - Sì, naturalmente. 422 00:42:01,270 --> 00:42:04,510 - L'hai trovato? - L'appartamento è stato distrutto. 423 00:42:04,670 --> 00:42:08,230 - Devi trovare Oliver! - Dove pensi che sia? 424 00:42:08,390 --> 00:42:11,870 Non lo so. Guardati intorno, dannazione. 425 00:42:14,110 --> 00:42:16,550 Questa è la cucina. 426 00:42:22,750 --> 00:42:26,030 E qui. Una camera da letto. 427 00:42:35,150 --> 00:42:37,750 Ecco dove dovrebbe essere. 428 00:42:42,830 --> 00:42:45,230 Riesci a trovarlo? 429 00:42:46,870 --> 00:42:49,550 Ciao? Tim, ci sei? 430 00:42:50,710 --> 00:42:53,270 È morto, il bambino. 431 00:42:58,990 --> 00:43:02,830 - Torno subito fuori. - Come fai a sapere che è morto? 432 00:43:02,990 --> 00:43:05,990 L'ho potuto vedere. 433 00:43:06,150 --> 00:43:10,910 Torna da lui. Controlla se respira. 434 00:43:14,670 --> 00:43:18,470 Hai controllato? Hai controllato? 435 00:43:19,590 --> 00:43:23,150 - Controlla se respira. - È morto, dico. 436 00:43:23,310 --> 00:43:26,350 Lo ha aperto. 437 00:43:26,510 --> 00:43:28,910 E' completamente aperto. 438 00:43:30,630 --> 00:43:34,550 devo... No, non può entrare qui! 439 00:43:34,710 --> 00:43:37,030 Oliver! 440 00:44:15,450 --> 00:44:19,910 Asger. C'è il cambio della guardia. 441 00:44:20,070 --> 00:44:24,670 La guardia notturna è qui. Abbiamo del tempo libero. 442 00:44:26,870 --> 00:44:30,270 - Resterò qui ancora un po'. - Stai bene? 443 00:44:30,430 --> 00:44:33,070 - Sì, sì. - Bene. 444 00:44:34,550 --> 00:44:38,670 Buona fortuna per domani. 445 00:45:41,350 --> 00:45:46,150 - Non dovresti chiamarmi. - So cosa hai fatto a Oliver. 446 00:45:46,310 --> 00:45:48,390 Qual è il tuo piano? 447 00:45:48,550 --> 00:45:52,510 Dovrebbe morire anche Iben o cosa? È tutto? 448 00:45:52,670 --> 00:45:55,670 - Non chiameresti più. - Mathilde l'ha visto. 449 00:45:55,830 --> 00:45:59,070 Ha visto cosa hai fatto ad Oliver. 450 00:46:01,110 --> 00:46:05,110 - Non sarebbe dovuta entrare lì dentro. - Cosa ne pensi? 451 00:46:05,270 --> 00:46:10,670 La lasci sola a casa. Su cosa contavi? 452 00:46:11,710 --> 00:46:16,430 - Non sarebbe dovuta entrare lì dentro. - Ha il sangue di Oliver sui vestiti. 453 00:46:16,590 --> 00:46:21,910 Michael, tutto questo deve finire. Deve finire qui. Proprio adesso. 454 00:46:22,910 --> 00:46:26,990 Ferma la macchina e dì loro dove ti trovi poi manderò una macchina. 455 00:46:29,590 --> 00:46:33,470 - Non posso. - Devi farlo. 456 00:46:35,430 --> 00:46:38,230 - Se lo faccio... - Sì. 457 00:46:40,630 --> 00:46:43,870 - Cosa succederà allora? - Con te? 458 00:46:45,710 --> 00:46:48,110 Devi grugnire. 459 00:46:51,430 --> 00:46:54,230 - Non è possibile. - Non è possibile? 460 00:46:54,390 --> 00:46:58,590 Cosa vuoi che dica? E' una vergogna per te? 461 00:46:58,750 --> 00:47:03,550 Che sei una vittima? Non sei una vittima, Michael. 462 00:47:03,710 --> 00:47:06,430 Oliver è una vittima. 463 00:47:06,590 --> 00:47:11,230 Matilde è una vittima. Iben lo è una vittima. Non sei una vittima. 464 00:47:11,390 --> 00:47:15,390 Saresti un vero successo per te bisogna farsi una testa! Puoi capire? 465 00:47:36,030 --> 00:47:38,990 Questo è Michael. Lasciate un messaggio. 466 00:47:40,270 --> 00:47:44,030 - Rashid? - Sono a Strandlodsvej. 467 00:47:44,190 --> 00:47:47,310 - È una casa indipendente marrone. - Esci dall'auto. 468 00:47:47,470 --> 00:47:51,030 Non sembra come se qualcuno fosse a casa. 469 00:47:51,190 --> 00:47:55,590 Devi irrompere. Fai semplicemente quello che ti chiedo. 470 00:47:56,790 --> 00:48:01,350 - Allora dimmi perché sono qui. - Lo farò quando sarai fuori. 471 00:48:04,230 --> 00:48:07,230 - Stai ascoltando? - Sì, l'ho sentito. 472 00:48:07,390 --> 00:48:11,830 Michael Berg, che vive qui, sì ha ucciso suo figlio. Lo ha aperto. 473 00:48:11,990 --> 00:48:15,310 E ora ha rapito l'ex moglie. 474 00:48:15,470 --> 00:48:19,510 Stanno andando a nord. Dobbiamo farlo sapere dove sta andando. 475 00:48:19,670 --> 00:48:22,870 Hai ordini dal pronto soccorso? 476 00:48:23,030 --> 00:48:27,550 - No, l'ho preso. - Certo che lo sai. 477 00:48:36,870 --> 00:48:40,630 Ciao? Ecco la polizia. 478 00:48:42,030 --> 00:48:44,710 Ciao? Ecco la polizia. 479 00:48:45,710 --> 00:48:48,550 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo, Rashid? 480 00:48:48,710 --> 00:48:52,310 La porta è aperta. Doveva essere occupato. 481 00:48:54,150 --> 00:48:56,550 Cosa puoi vedere? 482 00:48:57,790 --> 00:49:02,230 Non così tanto. Probabilmente è vuota, la casa. 483 00:49:07,270 --> 00:49:09,390 Un materasso. 484 00:49:10,390 --> 00:49:14,110 Un piccolo giocattolo. Non aperto. 485 00:49:16,990 --> 00:49:21,470 Qui abbiamo qualcosa. Ne ha uno risma di carta impilata sul pavimento. 486 00:49:21,630 --> 00:49:26,470 Tutto nel Nordsjælland è importante. Trova una rubrica, degli account... 487 00:49:26,630 --> 00:49:30,190 Non è possibile. Sai quanto c'è? 488 00:49:30,350 --> 00:49:33,830 - Adesso fai come ti dico. - Ci vogliono ore. 489 00:49:33,990 --> 00:49:37,910 Sai quante lettere? ci sono? Tutti i documenti. 490 00:49:38,070 --> 00:49:41,350 Devo occuparmi delle carte? mentre uccide la ragazza? 491 00:49:41,510 --> 00:49:44,990 - Cosa pensi che stiamo facendo? - Non sto suggerendo niente. 492 00:49:45,150 --> 00:49:49,270 - Ma il tempo è contro di noi. - Quindi, inizia e basta. 493 00:49:49,430 --> 00:49:53,390 - Inteso? - Sì, è contro... 494 00:50:38,230 --> 00:50:40,230 Iben? 495 00:50:41,630 --> 00:50:45,670 - Iben, ora devi ascoltare attentamente. - E' Matilde? 496 00:50:45,830 --> 00:50:49,270 - Iben, ci sei? - Ciao tesoro. 497 00:50:50,270 --> 00:50:54,430 Iben, hai la cintura di sicurezza? - No. 498 00:50:54,590 --> 00:50:58,190 - Michael indossa la cintura di sicurezza? - No. 499 00:50:58,350 --> 00:51:01,070 Bene. Allacciate le cinture. 500 00:51:06,070 --> 00:51:09,430 - Hai allacciato la cintura di sicurezza? - SÌ. 501 00:51:09,590 --> 00:51:13,710 Bene. Tirare il freno a mano. Con tutto quello che hai. 502 00:51:13,870 --> 00:51:15,910 Che diavolo stai facendo? 503 00:51:30,790 --> 00:51:34,750 Hai chiamato a Iben Østergård... 504 00:51:55,310 --> 00:51:58,590 - Sì? - Ciao. Sono caduto con la bicicletta. 505 00:51:58,750 --> 00:52:02,750 - Mi sono rotto il ginocchio. - Non ho tempo adesso. 506 00:52:13,750 --> 00:52:17,830 - SÌ? - Ciao. Sono caduto con la bicicletta. 507 00:52:17,990 --> 00:52:21,270 - Devo chiederti di chiamarmi più tardi. - Sei ancora tu? 508 00:52:21,430 --> 00:52:25,550 Se chiami il 911, ottieni la stessa cosa e non posso parlare adesso 509 00:52:25,710 --> 00:52:29,790 - Manda un'ambulanza. - Per un ginocchio dolorante? 510 00:52:29,950 --> 00:52:34,150 Prendi un taxi per tornare a casa e non andare andare in bicicletta quando sei ubriaco. 511 00:52:51,470 --> 00:52:53,550 SÌ? 512 00:52:53,710 --> 00:52:55,830 Iben? 513 00:52:55,990 --> 00:52:58,590 Ho fatto quello che hai detto. 514 00:52:58,750 --> 00:53:02,110 Non ha funzionato. Non posso uscire. 515 00:53:02,270 --> 00:53:05,950 - Dove sei? - Non vedo niente. 516 00:53:08,150 --> 00:53:11,510 - Sei nel furgone? - SÌ. 517 00:53:13,550 --> 00:53:17,390 Vedo che ti stai avvicinando a Elsinore. Sai dove stai andando? 518 00:53:17,550 --> 00:53:22,110 - Non voglio essere rinchiuso qui. - Sai dove stai andando? 519 00:53:22,270 --> 00:53:27,790 - Iben, ti aiuteremo. - Non voglio essere rinchiuso qui. 520 00:53:27,950 --> 00:53:32,470 - Sto morendo. - Qui non muore nessuno. 521 00:53:32,630 --> 00:53:36,470 Devi aiutarmi. Voglio solo torniamo a Thilde e Oliver. 522 00:53:36,630 --> 00:53:39,510 - Questo è tutto quello che chiedo. - No, non di nuovo. 523 00:53:39,670 --> 00:53:44,630 Devo farlo se ti voglio aiuto. Non riattaccare. 524 00:53:47,310 --> 00:53:50,870 - Centro di emergenza di Copenaghen. - Con Asger, 112 est. 525 00:53:51,030 --> 00:53:57,350 -Asger? Stai ancora lavorando? - Avrei dovuto scegliere Nordsjælland. 526 00:53:57,510 --> 00:54:01,590 - Ti avevo detto di andare a casa. - Non posso. 527 00:54:01,750 --> 00:54:04,550 Cosa diavolo è... 528 00:54:10,230 --> 00:54:13,950 - Centro di emergenza Nordsjælland. - Con Asger, 112 est. 529 00:54:14,110 --> 00:54:19,030 - Ciao. Qualche notizia? - Iben è stato gettato nel retro del furgone. 530 00:54:19,190 --> 00:54:23,110 - Hai una posizione? - Vicino a Elsinore. 531 00:54:23,270 --> 00:54:26,710 - Da qualche parte a sud-ovest di Helsingør - Capito. 532 00:54:26,870 --> 00:54:31,710 Mando le mie macchine sulla strada, ma Ho bisogno di una posizione più precisa. 533 00:54:31,870 --> 00:54:34,470 Me ne occuperò io. Invia le tue auto. 534 00:54:34,630 --> 00:54:37,590 - Cosa fai? - La farò scendere dall'auto. 535 00:54:37,750 --> 00:54:40,830 Iben, ci sei? 536 00:54:41,830 --> 00:54:45,030 - Quindi sono tornato. - Non riattaccare. 537 00:54:45,190 --> 00:54:50,510 - No, non lo farò. - Voglio andare da Thilde e Oliver. 538 00:54:50,670 --> 00:54:55,150 Non dovrebbero essere soli. Io Non capisco perché lo abbia fatto. 539 00:54:55,310 --> 00:54:59,950 Iben? Iben! Ascoltami. 540 00:55:00,110 --> 00:55:03,070 Devi trovare qualcosa da fare per difenderti. 541 00:55:03,230 --> 00:55:06,470 L'aiuto è in arrivo ma serve un piano B 542 00:55:06,630 --> 00:55:10,630 - Sto morendo. - No, non lo farai. Prova ad ascoltare. 543 00:55:10,790 --> 00:55:16,350 Se si ferma prima che ti troviamo, devi essere in grado di difenderti. 544 00:55:17,350 --> 00:55:22,870 - Perché Michael ha un furgone? - È un muratore. 545 00:55:23,030 --> 00:55:27,470 - Allora ha gli strumenti. - Non lo so. 546 00:55:27,630 --> 00:55:31,310 - Prova a guardarti intorno. - Non vedo niente. 547 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 Senti intorno a te. 548 00:55:43,590 --> 00:55:47,590 - Hai trovato qualcosa? - una scatola di cartone. È dura. 549 00:55:47,750 --> 00:55:51,350 Va bene. Cosa c'è lì dentro? 550 00:55:52,350 --> 00:55:54,710 Pietre, penso. 551 00:55:54,870 --> 00:55:58,190 Pietre, va bene. Puoi prenderne uno? 552 00:55:59,190 --> 00:56:01,190 Prendine uno. 553 00:56:01,350 --> 00:56:04,310 - Sì, ne ho uno. - Bene. Ascolta attentamente. 554 00:56:04,470 --> 00:56:07,270 Quando si ferma, poi ti alzi. 555 00:56:07,430 --> 00:56:11,990 Quando apre la porta, poi lo colpisci più forte che puoi. 556 00:56:12,150 --> 00:56:14,710 - Non posso. - Sì, puoi. 557 00:56:14,870 --> 00:56:17,670 Se lo colpisci, poi prendi il coltello. 558 00:56:17,830 --> 00:56:21,590 Allora dimmi dove sei, e poi manderò una macchina. 559 00:56:21,750 --> 00:56:24,470 - Non posso. - Sì, puoi. Iben. 560 00:56:24,630 --> 00:56:28,630 Respirare. Fai un respiro profondo. Dai. 561 00:56:28,790 --> 00:56:30,830 Così. 562 00:56:32,270 --> 00:56:35,350 - Iben? - Non lo voglio. 563 00:56:37,350 --> 00:56:39,790 - Sto morendo. - Non morirai. 564 00:56:39,950 --> 00:56:44,190 Respira con calma insieme a me. Dai. 565 00:56:44,350 --> 00:56:46,750 Respira, Iben. 566 00:56:50,390 --> 00:56:52,870 Iben, qual è il tuo piatto preferito? 567 00:56:55,270 --> 00:56:58,870 - Qual è il tuo piatto preferito? - Salsicce. 568 00:56:59,030 --> 00:57:04,590 - Salsicce? Ti piace? - Sì, non tu? 569 00:57:04,750 --> 00:57:09,390 No, non mangio carne di maiale. Cos'altro ti piace? 570 00:57:09,550 --> 00:57:12,590 - Sei musulmano? - No, non è per quello. 571 00:57:12,750 --> 00:57:15,870 Cosa ti piace fare nel tempo libero? 572 00:57:16,030 --> 00:57:20,790 Stare con Thilde e Oliver. Ma Michele... 573 00:57:20,950 --> 00:57:25,310 E cosa fate quando state insieme? tu con Mathilde e Oliver? 574 00:57:25,470 --> 00:57:28,350 Cosa è veramente divertente da fare? 575 00:57:29,350 --> 00:57:32,470 Adoriamo il pianeta blu. 576 00:57:32,630 --> 00:57:36,950 Quello è l'acquario di Amager, giusto? 577 00:57:37,110 --> 00:57:42,510 - Non ci sei mai stato? - No. Parlami del Pianeta Blu. 578 00:57:42,670 --> 00:57:44,670 È divertente? 579 00:57:44,830 --> 00:57:48,310 Thilde preferisce le tartarughe. 580 00:57:48,470 --> 00:57:52,950 Va sempre dalle tartarughe senza guardare gli squali. 581 00:57:53,110 --> 00:57:56,510 E cosa ti piace di più? Ci sono gli squali? 582 00:57:59,590 --> 00:58:02,870 Mi piacciono tutti. 583 00:58:04,910 --> 00:58:08,830 Di solito seguo Thilde con Oliver nella carrozzina. 584 00:58:08,990 --> 00:58:13,110 - E poi guarda e senti. - Che cosa? 585 00:58:14,470 --> 00:58:18,590 - È così strano. - Cosa ti sembra così strano? 586 00:58:20,670 --> 00:58:23,070 Sott'acqua. 587 00:58:24,910 --> 00:58:27,390 Così tranquillo. 588 00:58:28,950 --> 00:58:31,910 Nessuna interruzione. 589 00:58:32,070 --> 00:58:37,630 Solo l'acqua che rallenta fa dei cerchi. Molto tranquillo. 590 00:58:38,630 --> 00:58:41,630 Solo un grande silenzio blu. 591 00:58:43,790 --> 00:58:45,510 SÌ. 592 00:58:48,710 --> 00:58:53,470 - Non so il tuo nome. - Il mio nome è Asger. 593 00:58:53,630 --> 00:58:56,390 Mi piaci, Asger. 594 00:58:59,670 --> 00:59:02,510 Anche tu mi piaci, Iben. 595 00:59:18,710 --> 00:59:21,430 Vuoi davvero venire? 596 00:59:23,590 --> 00:59:26,310 - Dove? - Al pianeta blu. 597 00:59:29,270 --> 00:59:31,670 Mi piacerebbe. 598 00:59:37,470 --> 00:59:40,670 - Adesso si ferma. - Bene. Hai la pietra? 599 00:59:40,830 --> 00:59:43,790 - SÌ. - Bene. Calmati, Iben. 600 00:59:43,950 --> 00:59:47,310 Sii calmo e tranquillo. Sono con te. 601 00:59:47,470 --> 00:59:52,630 Metti il ​​telefono in tasca. Quando lui apri la porta e colpiscilo più forte che puoi. 602 00:59:52,790 --> 00:59:58,510 Se lo merita. Quindi mettiti il telefono in tasca... 603 00:59:58,670 --> 01:00:03,990 - Non mi capisce. - No. Iben ti mette il telefono in tasca. 604 01:00:04,250 --> 01:00:09,910 Oliver sta bene. Ce l'ha meglio adesso. Non urla più. 605 01:00:10,070 --> 01:00:12,470 Di cosa stai parlando? 606 01:00:15,430 --> 01:00:20,590 - I serpenti. - I serpenti? Che tipo di serpenti? 607 01:00:20,750 --> 01:00:23,270 Era così dispiaciuto. 608 01:00:25,710 --> 01:00:28,110 Nel suo stomaco. 609 01:00:30,950 --> 01:00:35,190 Gridò e gridò, perché aveva dei serpenti nello stomaco. 610 01:00:40,750 --> 01:00:43,790 - Li ho tirati fuori. - Eri tu? 611 01:00:43,950 --> 01:00:47,950 Le cose vanno molto meglio adesso. Non urla più. 612 01:00:56,910 --> 01:01:01,230 Sta bene, vero? Asger? 613 01:01:01,390 --> 01:01:04,990 Sta bene, vero? Dimmi che sta bene. 614 01:01:05,150 --> 01:01:10,350 -Va bene, Iben. Adesso ce la prendiamo con calma. - Andare via! Andare via! 615 01:02:13,190 --> 01:02:15,230 Ciao? 616 01:02:16,790 --> 01:02:20,550 Ciao? Asger, ci sei? 617 01:02:24,750 --> 01:02:29,430 Penso che qualcosa non va con il mio telefono. Apetta un minuto. 618 01:02:29,590 --> 01:02:32,070 - Riesci a sentirmi? - SÌ. 619 01:02:32,230 --> 01:02:34,950 Adesso dovresti sentirmi. 620 01:02:36,230 --> 01:02:42,030 Sono stati in tribunale. Michael sì ha ricevuto molte lettere da un avvocato. 621 01:02:42,190 --> 01:02:47,310 Ha diritto ai suoi figli vedere perso. Ha precedenti penali. 622 01:02:47,470 --> 01:02:52,590 E le sue convinzioni. Non c'è da meravigliarsi. 623 01:02:53,590 --> 01:02:55,550 -Asger? - SÌ! 624 01:02:55,710 --> 01:02:58,870 Scusa. Lo incontrerò. 625 01:03:00,030 --> 01:03:05,710 Quello che scrivono a riguardo lo è qualcosa che riguarda un istituto psichiatrico. 626 01:03:05,870 --> 01:03:11,190 - È stata registrata a Helsingør. - Helsingør? 627 01:03:11,350 --> 01:03:15,750 Sì, esattamente. Centro psichiatrico Nordsjælland. 628 01:03:18,550 --> 01:03:22,030 - Puoi usarlo per qualcosa? - Con delle cellule dentro. 629 01:03:22,190 --> 01:03:25,470 - Cosa intendi? - Non verrebbe rinchiusa. 630 01:03:25,630 --> 01:03:28,750 non capisco bene, cosa intendi 631 01:03:29,710 --> 01:03:32,910 Asger? Ciao? 632 01:04:18,670 --> 01:04:22,990 Michele? Michele? 633 01:04:23,150 --> 01:04:26,550 - Ciao? Dove sei? 634 01:04:28,430 --> 01:04:32,430 Michele? Conosci il istituto psichiatrico Nordsjælland? 635 01:04:32,590 --> 01:04:35,870 - Con chi sto parlando? - Con Asger della polizia. 636 01:04:36,030 --> 01:04:40,310 Sei in un istituto psichiatrico? Nordsjælland a Helsingør? 637 01:04:40,470 --> 01:04:43,990 - Dov'è Iben? - Non lo so. 638 01:04:45,230 --> 01:04:47,870 Penso che mi abbia sparato. 639 01:04:48,790 --> 01:04:53,510 - Va bene, manderò la polizia. - Niente polizia. 640 01:04:53,670 --> 01:04:57,030 - Dovrò farlo. - Non ho fatto niente! 641 01:04:57,190 --> 01:05:00,190 So che. So che. 642 01:05:04,270 --> 01:05:07,270 Perché non hai detto niente? 643 01:05:07,430 --> 01:05:11,510 Avresti dovuto chiamare la polizia e allora avremmo potuto fermare Iben. 644 01:05:11,670 --> 01:05:15,990 - Quindi potresti aiutarla? - Sì, è quello che facciamo. 645 01:05:16,150 --> 01:05:21,070 Nessuno l'ha aiutata. L'ho provato. 646 01:05:21,230 --> 01:05:25,990 Medici, avvocati, Comune. Nessuno di voi voleva aiutare. 647 01:05:26,150 --> 01:05:29,310 Sto cercando di aiutare. Dove... 648 01:05:29,470 --> 01:05:34,510 Vaffanculo. Fanculo a tutti. Mio figlio è morto! 649 01:05:52,790 --> 01:05:56,630 Quando io... quando ho visto Oliver... 650 01:05:57,910 --> 01:06:00,670 Avrei dovuto farlo da solo. 651 01:06:03,630 --> 01:06:07,990 Volevo solo chiudere la porta e rimettere tutto a posto. 652 01:06:17,030 --> 01:06:20,470 Volevo solo aiutare Iben, ma... 653 01:06:24,390 --> 01:06:27,790 Cosa stai facendo? 654 01:06:29,510 --> 01:06:33,790 Vado a casa da Mathilde. Io non avrei mai dovuto andarmene. 655 01:06:33,950 --> 01:06:36,590 La polizia è con lei. 656 01:06:39,990 --> 01:06:43,310 ho detto, non sarebbe dovuta entrare lì dentro. 657 01:07:00,750 --> 01:07:03,670 - Me ne vado adesso. - E Iben? 658 01:07:03,830 --> 01:07:08,910 - Non so dove sia. - Può farsi del male? 659 01:07:10,430 --> 01:07:12,910 Prova ad ascoltare. 660 01:07:13,070 --> 01:07:17,550 Non conosce nemmeno se stessa quello che ha fatto. 661 01:07:18,990 --> 01:07:23,870 Lei pensa... Pensa di aver aiutato Oliver. 662 01:07:26,350 --> 01:07:30,070 Non potevo dirglielo. 663 01:07:30,230 --> 01:07:31,990 No. 664 01:07:33,350 --> 01:07:34,950 No. 665 01:08:16,390 --> 01:08:20,710 Hai chiamato Iben Østergård. Non posso rispondere al telefono, 666 01:08:20,870 --> 01:08:27,710 - ma lascia un messaggio o chiama più tardi o invia un SMS. Ciao ciao. 667 01:09:38,630 --> 01:09:42,310 - Ciao? - Ciao, Rashid. 668 01:09:42,470 --> 01:09:45,670 - Li ho trovati? - SÌ. 669 01:09:49,390 --> 01:09:53,790 - Siete a casa? - No, sono in macchina. 670 01:09:53,950 --> 01:09:58,470 - Hai bisogno di qualcos'altro? - Vai a casa e basta. 671 01:09:59,470 --> 01:10:03,790 - Cosa avrebbe fatto con lei lì? - Vai a casa, Rashid. 672 01:10:06,230 --> 01:10:09,390 Va bene. Bene. 673 01:10:14,110 --> 01:10:18,350 - Grazie per il tuo aiuto, amico. - Naturalmente. Sempre. 674 01:10:19,430 --> 01:10:22,710 Ma poi ci vediamo domani, vero? 675 01:10:25,590 --> 01:10:29,110 Non dovresti mentire domani se non lo vuoi. 676 01:10:29,270 --> 01:10:33,430 - Cosa intendi? - Domani in tribunale. 677 01:10:33,590 --> 01:10:38,670 - Non dovresti mentire per il mio bene. - Restiamo fedeli alla storia. 678 01:10:38,830 --> 01:10:41,510 Su questo eravamo d'accordo. 679 01:10:46,750 --> 01:10:50,590 Sono accusato. 680 01:10:50,750 --> 01:10:56,230 - Sono stato io a sparare. Sei un testimone. - Ti ho mentito, amico! 681 01:10:56,390 --> 01:11:01,590 Presumo che tu non voglia leggere di nuovo la mia dichiarazione può cambiare. Giusto? 682 01:11:10,990 --> 01:11:14,470 Sto guidando adesso. Anche tu dovresti andare a casa. 683 01:11:15,470 --> 01:11:19,670 Vai a casa da Patricia, e vai a dormire. Va bene? 684 01:11:25,110 --> 01:11:27,310 Ci vediamo domani. 685 01:12:01,390 --> 01:12:04,670 -Asger? Asger? - SÌ. 686 01:12:04,830 --> 01:12:08,870 Abbiamo ricevuto una chiamata da qualcuno, chi vorrebbe parlare con te. 687 01:12:09,030 --> 01:12:13,390 Dice che avete già parlato prima. Il suo nome è Iben. Significa qualcosa per te? 688 01:12:13,550 --> 01:12:16,750 - SÌ. - Quello che è successo? 689 01:12:18,790 --> 01:12:22,270 Io... lo prenderò qui. 690 01:12:36,470 --> 01:12:38,670 Solo un momento. 691 01:12:52,870 --> 01:12:55,870 Sei tu, Asger? - SÌ. 692 01:12:57,230 --> 01:12:59,430 Sono qui. 693 01:13:05,710 --> 01:13:09,230 Ho ucciso Oliver, giusto? 694 01:13:12,870 --> 01:13:16,230 - Dove sei, Iben? - Non mentire. 695 01:13:20,750 --> 01:13:24,630 - Dimmi dove sei. - Non puoi mentire. 696 01:13:27,590 --> 01:13:30,950 L'ho ucciso giusto? 697 01:13:35,990 --> 01:13:37,790 Iben. 698 01:13:42,190 --> 01:13:44,390 Non volevi dire questo in questo modo. 699 01:13:46,550 --> 01:13:50,550 Dimmi dove sei così posso puoi mandare qualcuno che possa aiutarti. 700 01:13:54,270 --> 01:13:58,510 -Oliver... - Iben, dove sei? 701 01:13:58,670 --> 01:14:01,270 Ho sangue sulle mani. 702 01:14:04,550 --> 01:14:08,670 Non lo sapevo, ma ora vedo, che ho sangue sulle mani 703 01:14:08,830 --> 01:14:11,150 Cos'altro puoi vedere? 704 01:14:13,510 --> 01:14:17,390 Sembra che ci siano macchine sono vicino a te. È corretto? 705 01:14:19,470 --> 01:14:22,790 Iben, ci sono macchine in giro? 706 01:14:22,950 --> 01:14:25,830 Sono lontani. 707 01:14:25,990 --> 01:14:27,990 Le macchine? 708 01:14:29,910 --> 01:14:32,430 Sei su un ponte? 709 01:14:34,110 --> 01:14:36,510 Iben, sei su un ponte? 710 01:14:36,670 --> 01:14:38,870 - Sto per saltare. - No. 711 01:14:39,030 --> 01:14:42,950 Non vuoi che ti aiuti? Vacci piano e con calma. 712 01:14:43,110 --> 01:14:46,110 Centro emergenze Nordsjælland adesso. 713 01:14:47,030 --> 01:14:49,870 Iben, ascolta adesso. 714 01:14:50,030 --> 01:14:53,470 - Di' che non era intenzionale. - Lo so 715 01:14:53,630 --> 01:14:58,430 Di' a Michael e Thilde, che non l'ho fatto apposta. 716 01:14:58,590 --> 01:15:02,870 Iben sta su un ponte sull'autostrada, uscita 19. Sta per saltare. 717 01:15:03,030 --> 01:15:07,630 - Iben? Iben? - Vuoi dirglielo? 718 01:15:07,790 --> 01:15:11,830 - Che non era apposta. - Lo sanno molto bene. 719 01:15:11,990 --> 01:15:16,070 Michael lo sa. Voleva solo aiutarti. 720 01:15:17,590 --> 01:15:21,190 Giusto? Ha cercato di aiutarti. 721 01:15:21,350 --> 01:15:25,230 Vogliamo tutti stare insieme aiutami e basta. 722 01:15:25,390 --> 01:15:29,830 - Beh, hai detto... - Mi sbagliavo, Iben. Mi sbagliavo. 723 01:15:29,990 --> 01:15:35,190 Va bene? È colpa mia. È colpa mia se ti trovi su quel ponte. 724 01:15:36,270 --> 01:15:39,790 Non fare niente di stupido. Lo hai sentito? 725 01:15:39,950 --> 01:15:42,910 Iben, parlami. 726 01:15:43,070 --> 01:15:44,830 Iben? 727 01:15:44,990 --> 01:15:48,950 Ho ucciso un uomo. Lo hai sentito? 728 01:15:49,110 --> 01:15:51,470 Ho ucciso un uomo. 729 01:15:54,950 --> 01:15:57,270 Il suo nome era Giuseppe. 730 01:15:57,430 --> 01:16:01,390 Un ragazzo giovane. Ancora un ragazzo. 19 anni. 731 01:16:03,830 --> 01:16:05,830 Perché? 732 01:16:08,830 --> 01:16:12,950 Perché quello... perché potevo. 733 01:16:13,110 --> 01:16:16,470 C'era qualcosa di intero in lui fatto molto bene, ma... 734 01:16:18,110 --> 01:16:22,390 Non avrei dovuto farlo. Ho detto che era legittima difesa. 735 01:16:22,550 --> 01:16:26,070 Quindi ho mentito e ho ucciso. 736 01:16:29,790 --> 01:16:32,510 L'ho fatto perché... 737 01:16:32,670 --> 01:16:38,110 Perché ne ho avuto abbastanza e vorrei...cancellare qualcosa. 738 01:16:45,910 --> 01:16:48,510 Non lo so. 739 01:16:48,670 --> 01:16:51,070 Qualcosa di brutto. 740 01:16:52,710 --> 01:16:54,710 Qualcosa... 741 01:16:58,430 --> 01:17:00,870 C'erano serpenti? 742 01:17:02,270 --> 01:17:04,070 SÌ. 743 01:17:05,310 --> 01:17:07,670 C'erano serpenti. 744 01:17:07,870 --> 01:17:10,470 Ma sapevo cosa stavo facendo. 745 01:17:10,630 --> 01:17:13,510 - Ma tu no, vero? - No. 746 01:17:13,670 --> 01:17:17,630 No. E' stato un incidente. 747 01:17:17,790 --> 01:17:19,870 SÌ. 748 01:17:20,030 --> 01:17:22,310 E Iben. 749 01:17:22,470 --> 01:17:29,230 Hai una figlia che ti ama, e chi vorrebbe vedere sua madre. 750 01:17:29,390 --> 01:17:32,310 - Thilde. - SÌ. 751 01:17:32,470 --> 01:17:37,310 E le ho promesso, che torni a casa da lei. 752 01:17:38,910 --> 01:17:43,550 Lei ti ama, Iben. E anche Michael. 753 01:17:45,350 --> 01:17:50,310 Hai ancora persone, che ti amano, nella tua vita. 754 01:17:56,430 --> 01:17:59,190 -Asger? - SÌ. 755 01:17:59,350 --> 01:18:04,010 - Stanno arrivando. - Allora vai dagli ufficiali. 756 01:18:08,150 --> 01:18:10,750 Sei una brava persona. 757 01:18:13,630 --> 01:18:16,230 Iben! 758 01:18:28,550 --> 01:18:31,470 Hai chiamato... 759 01:18:39,990 --> 01:18:42,550 Hai chiamato... 760 01:18:51,390 --> 01:18:56,150 Hai chiamato Iben Østergård. Non posso rispondere al telefono... 761 01:19:40,910 --> 01:19:44,630 - Centro di emergenza Nordsjælland. - Con Asger. 762 01:19:46,150 --> 01:19:50,670 Ho parlato con Iben, ma...ha riattaccato. 763 01:19:50,830 --> 01:19:54,390 Sì, ma abbiamo lei. È scesa. 764 01:19:58,870 --> 01:20:03,270 - Ce l'hai? - Sì, l'abbiamo. 765 01:20:04,270 --> 01:20:06,670 Ben fatto, Asger.